1
00:00:05,589 --> 00:00:07,007
ขออนุญาต.
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,760
ฉันมาที่นี่เพื่อตอบสนองต่อโฆษณา
ในหนังสือพิมพ์
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,387
เกี่ยวกับลูกๆ ของนางทอร์เตลลี่
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,224
โอ้เธอกำลังพยายามอะไร
ที่จะขายมันอีกครั้งเหรอ?
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,768
- อะไร?
- ช่างเถอะ. ช่างเถอะ.
6
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
- คาร์ล่า?
- ใช่มันคืออะไร?
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาที่นี่เพื่อพบคุณ
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,398
- โอ้ใช่?
- ฉันชื่อมิสกิลเดอร์
9
00:00:23,565 --> 00:00:26,109
เราคุยกันก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ
โฆษณาของคุณสำหรับครูสอนพิเศษ?
10
00:00:26,276 --> 00:00:29,905
ใช่แล้ว มีที่นั่ง
ที่นั่นแล้วเราจะคุยกัน
11
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
ฉันใช้เวลาห้า
12
00:00:31,907 --> 00:00:33,575
ตกลง.
13
00:00:35,994 --> 00:00:39,248
นี่คือประวัติย่อของฉัน
และข้อมูลอ้างอิง นางทอร์เตลลี่
14
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
จะเห็นว่าผมสอนทุกวิชา
15
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
ฉันมีประสบการณ์มากมาย,
16
00:00:42,918 --> 00:00:45,003
และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นเอง
17
00:00:45,170 --> 00:00:48,465
ฉันขอแนะนำอย่างมาก
โดยผู้ที่ฉันได้ทำงานให้
18
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
ลืมสิ่งนั้นซะ
19
00:00:49,800 --> 00:00:53,262
คุณเคยอยู่ในที่ใด
การปะทะกันครั้งใหญ่ของทหาร?
20
00:00:55,180 --> 00:00:56,807
- อะไร?
- ดูสิมันสำคัญมาก
21
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
ว่าฉันรู้สิ่งนั้น
คุณสามารถจัดการตัวเองได้
22
00:00:58,725 --> 00:01:00,644
คุณจะยืนขึ้นสักครู่ได้ไหม?
23
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
- ให้ฉันอันหนึ่ง
- ให้อะไรคุณบ้าง?
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
ลูกยิงที่ดีที่สุดของคุณ ตรงนี้.
25
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
โคลด์ค็อก ฉันนะที่รัก
26
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
- อย่ารอช้า.
- เสียเธอไป
27
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
- วางอันหนึ่งไว้บนเธอ
- ไปกันเลย.
28
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
คุณไม่ได้คาดหวังฉันจริงๆ
ที่จะโจมตีคุณ?
29
00:01:15,576 --> 00:01:17,536
เฮ้ หกเหรียญต่อชั่วโมง
30
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
ยิงได้เยี่ยมมาก
31
00:01:24,209 --> 00:01:27,296
นั่งลงตรงนี้
และเราจะหารายละเอียดกัน
32
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
บ่ายๆ นะทุกคน
33
00:02:50,671 --> 00:02:52,130
เฮ้ นอร์ม
34
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
นอร์แมน.
35
00:02:53,799 --> 00:02:54,883
เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง นอร์ม?
36
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
หนุ่มกระหายน้ำเดินเข้าไปในบาร์...
คุณทำมันให้เสร็จ
37
00:03:00,764 --> 00:03:03,600
นอร์แมน คุณกำลังมองหา
วันนี้กระปรี้กระเปร่าเป็นพิเศษ
38
00:03:03,767 --> 00:03:04,810
ขอบคุณ
39
00:03:04,976 --> 00:03:06,645
จริงๆแล้วฉันเข้าร่วม
สโมสรสุขภาพวันนี้
40
00:03:06,812 --> 00:03:08,313
โอ้ดีสำหรับคุณ
41
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
- สิ่งอำนวยความสะดวกดี?
- สแน็คบาร์ที่ยอดเยี่ยม
42
00:03:13,068 --> 00:03:15,278
ตามปกติ มันจะเพิ่มปี
ฉันกำลังบอกคุณว่าชีวิตของคุณ
43
00:03:15,445 --> 00:03:17,948
โค้ช ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
44
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
เฮ้ แซมมี่
45
00:03:20,826 --> 00:03:23,662
ผู้ชายที่นี่ไม่เชื่อฉัน
เกี่ยวกับแถบสไลด์ของคุณ
46
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
คุณช่วยเสิร์ฟอันหนึ่งหน่อยได้ไหม
เพียงเพื่อรักษาชื่อเสียงที่ดีของฉัน?
47
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
ดีใจด้วยนะคลิฟ
48
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
ขอบคุณแซม
มาทำความสะอาดขยะนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
49
00:03:30,168 --> 00:03:31,545
เคลียร์รันเวย์.
50
00:03:34,464 --> 00:03:36,967
โอเค แซมมี่ เมื่อไรก็ตามที่คุณพร้อม
- เอาล่ะแซม
51
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
ตีอิฐเลยเพื่อน
52
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
โอเค โอเค
คุณจะทำอย่างไร?
53
00:03:59,281 --> 00:04:01,408
นั่นเป็นเพียงหนึ่งเดียว
ของความสามารถที่ซ่อนอยู่ทั้งสองของฉัน
54
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
อีกอันก็น่าประทับใจไม่แพ้กัน
55
00:04:04,578 --> 00:04:06,663
แต่คุณแทบจะทำไม่ได้
เรียกเก็บเงินจากมัน
56
00:04:11,460 --> 00:04:12,836
ไชโย
57
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
ใช่เพียงวินาทีเดียว
58
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
มันสำหรับคุณแซม
59
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
ขอเวลาผมหน่อยนะโค้ช
60
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
ฉันจะให้คุณรอสาย
61
00:04:30,395 --> 00:04:32,481
- ขอบคุณโค้ช
- ข้อต่อที่มีระดับทั้งหมดทำเช่นนั้น
62
00:04:36,109 --> 00:04:38,069
สวัสดีแซมมาโลน
63
00:04:38,820 --> 00:04:41,782
เฮ้ ใช่ แน่นอนฉันรู้
คุณเป็นใคร ริค วอล์คเกอร์
64
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
ก็ไม่แออัดจนเกินไป
65
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
ถ้าคุณอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
มาเลย
66
00:04:47,871 --> 00:04:49,039
ใช่.
67
00:04:49,748 --> 00:04:51,541
เฮ้ เราโชคดีที่นี่
68
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
ถุงเท้าสีแดงของแท้คือ
ระหว่างทางของเขาไป
69
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
70
00:04:55,879 --> 00:04:57,130
โอ้ว้าว
71
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้ แซม
72
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
ฉันไม่อยากบอสตัน เรดซ็อก
ที่จะเข้ามาที่นี่
73
00:05:02,844 --> 00:05:05,555
และหยิบแก้วที่มีลิปสติกติดไว้
หรือคราบสกปรกที่ด้านล่าง
74
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
นั่งตัวตรงได้ไหม?
75
00:05:10,435 --> 00:05:12,479
แล้วนั่นใครล่ะฮะ?
76
00:05:12,646 --> 00:05:14,397
อีแวนส์? ข้าว?
77
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
ยาซ?
78
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
คุณเคยได้ยินเรื่องริค วอล์คเกอร์ไหม?
79
00:05:18,860 --> 00:05:20,403
เขาสามารถใช้อันนั้นได้
80
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
- คาร์ล่า.
- เป็นเวลาห้าปี
81
00:05:22,989 --> 00:05:24,908
เมื่อเด็กชาวไร่คนนั้น
กำลังขว้างให้ดีทรอยต์
82
00:05:25,075 --> 00:05:26,701
เราไม่สามารถชนะเกมกับเขาได้
83
00:05:26,868 --> 00:05:29,496
จากนั้นเขาก็เซ็นสัญญาด้วย
BoSox เพื่อเงินก้อนโต
84
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
และตอนนี้เขากำลังเป็นผู้นำในลีก
ในช่วงฝนตกเช้า
85
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
คาร์ล่า เขาควรจะเป็น
ผู้ชายที่ดีมากๆ
86
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
และฉันแค่ดีใจที่ไม่ใช่ทุกคนจะรู้สึก
เช่นเดียวกับที่คุณทำเกี่ยวกับเขา
87
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
- สวัสดีแซม
- เฮ้ ริค
88
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
89
00:05:44,302 --> 00:05:46,763
ไม่เป็นไร. สำหรับฉันนี่คือความจริงใจ
90
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
91
00:05:48,932 --> 00:05:50,892
ยินดีที่ได้พบคุณ
เอาล่ะ มานั่งตรงนี้กันเถอะ
92
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
และมีความเป็นส่วนตัวนิดหน่อย
93
00:05:52,686 --> 00:05:53,812
ขอบคุณ
94
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
เอาล่ะ แซม ฉันรู้ว่ามันบ้าไปหน่อย
95
00:05:57,399 --> 00:05:59,901
เพื่อให้มีคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบมา
ในนี้ขอคำแนะนำ
96
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
แต่โค้ชขว้างบอกว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายคนเดียวในโลกนี้
97
00:06:02,696 --> 00:06:03,822
ใครสามารถช่วยฉันได้
98
00:06:04,447 --> 00:06:05,282
ฉันก็ภูมิใจนะ
99
00:06:05,657 --> 00:06:08,243
ใช่ เขาบอกว่าถ้าใครรู้
เกี่ยวกับการตกต่ำก็คือคุณ
100
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
ตำนานยังคงอยู่ใช่ไหม?
101
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
แซม ฉันซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม?
102
00:06:13,540 --> 00:06:15,250
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป
103
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
โอ้ ใช่ ฉันได้ยินข่าวลือที่คุณเคยทราบ
ตีขวดบางครั้ง
104
00:06:19,212 --> 00:06:20,672
พวกเขาเป็นจริง
105
00:06:21,047 --> 00:06:22,591
คุณเคยดื่มระหว่างเล่นเกมหรือไม่?
106
00:06:22,757 --> 00:06:26,219
ไม่เคยอยู่บนเนินดิน มันตั้งค่า
เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีสำหรับมือปราบมาร
107
00:06:28,680 --> 00:06:29,598
การดื่มช่วยได้หรือเปล่าแซม?
108
00:06:29,764 --> 00:06:31,725
ไม่ ค่อนข้างตรงกันข้าม
109
00:06:33,018 --> 00:06:35,270
เฮ้ อาบน้ำเร็วเป็นไงบ้าง?
110
00:06:38,857 --> 00:06:41,192
- คาร์ล่า เอาน่า.
- ผู้ชายแขนขาด.
111
00:06:42,736 --> 00:06:43,820
ฉันเสียใจ.
112
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
เฮ้ แซม ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่เหรอ
โค้ชขว้างทีมเรดซอกซ์เหรอ?
113
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
ใช่แล้ว นั่นคือเออร์นี่ ปันตุสโซ
ตอนนี้เขาทำงานที่นี่
114
00:06:50,452 --> 00:06:52,829
นั่นเป็นความคิดที่ดี เอาล่ะ
ลองถามเขาบางอย่างที่นี่
115
00:06:52,996 --> 00:06:54,873
โค้ช ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับริค วอล์คเกอร์
116
00:06:55,040 --> 00:06:57,375
เฮ้ ริค คุณเป็นยังไงบ้าง?
ยินดีที่ได้รู้จัก
117
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
- ฉันขอเบียร์ให้คุณได้ไหม?
- คงจะดีมาก.
118
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
ฟังนะ ฉันขอโทษที่สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ไปได้ดีสำหรับคุณข้างนอกนั่น
119
00:07:02,464 --> 00:07:05,008
ใช่แล้ว โค้ช ฉันแค่ไม่รู้
สิ่งที่ฉันทำผิด
120
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
- แซม?
- ใช่.
121
00:07:07,844 --> 00:07:08,762
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
122
00:07:09,971 --> 00:07:13,016
นั่นคือริค วอล์คเกอร์
เขาเป็นเหยือกโล่งอกของทีมเรดซอกซ์
123
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
คนน่าสงสาร เขาอยู่ในภาวะตกต่ำ
เขากำลังจะผ่านนรก
124
00:07:16,478 --> 00:07:18,104
พยายามออกไปจากสิ่งเหล่านั้น
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
125
00:07:18,521 --> 00:07:19,773
คุณก็รู้ว่าเขาต้องการอะไร...
126
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
การทำสมาธิ
127
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
มอบความสงบให้กับคุณอย่างเต็มที่
128
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
บางทีฉันอาจจะแนะนำมันให้เขาได้
129
00:07:27,238 --> 00:07:28,490
มันได้ผลสำหรับฉัน
130
00:07:28,657 --> 00:07:30,825
ฉันเคยมีอาการหน้าแบบนี้
131
00:07:30,992 --> 00:07:33,078
ฉันเริ่มนั่งสมาธิ มันก็หายไปทันที
132
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
จริงหรือ
133
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
- อย่างแน่นอน.
- ติ๊กแบบไหน?
134
00:07:38,708 --> 00:07:39,918
เอ่อ มันก็แทบจะไม่สังเกตเห็นเลย
135
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
- เอาล่ะ ให้ฉันดูมันหน่อย
- ไม่
136
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
ฉันกำจัดมัน มันเป็นเรื่องของอดีต
137
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
ยังไงก็แนะนำให้ทำสมาธินะครับ
138
00:07:48,969 --> 00:07:50,637
มันอาจทำสิ่งมหัศจรรย์ได้
139
00:07:50,804 --> 00:07:52,180
ใช่ฉันเห็นว่ามันทำ
สิ่งมหัศจรรย์สำหรับคุณใช่ไหม?
140
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
ฉันเป็นการรับรองที่มีชีวิต
141
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
ก็อตชา.
142
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
แซม ฉันจะทำอย่างไร?
143
00:07:59,187 --> 00:08:02,524
แล้วคุณล่ะเคยไหม.
คิดเกี่ยวกับการทำสมาธิ?
144
00:08:02,691 --> 00:08:04,150
- ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว แซม
- จริงหรือ?
145
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
ได้โปรดแซม
ลืมการทำสมาธินั้นไปได้ไหม?
146
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
สิ่งที่เขาต้องทำ
กำลังทำให้ชีวิตทางเพศของเขาดีขึ้น
147
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
คุณก็รู้ ดูผู้หญิงสักหน่อย
ถอดขอบออก
148
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
เขาพูดถูก. แซมมาที่นี่แล้ว
หักมุมมากกว่าช่างไม้
149
00:08:18,623 --> 00:08:19,541
ฟังนะ ริค
150
00:08:19,708 --> 00:08:22,335
ในสมัยของฉันก็มีอยู่เสมอ
หญิงสาวที่มีเสน่ห์มากมาย
151
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
นอกสนามกีฬา
รอนักบอลอยู่
152
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
พวกเขายังอยู่ที่นั่นโค้ช
153
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
คุณล้อเล่นเหรอ?
154
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
ทักทายโรซี่ มักโกนากัล
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?
155
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
ต่างกันออกไปนะโค้ช
156
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
ใช่.
157
00:08:39,602 --> 00:08:42,522
ฟังนะ ตอนนี้เขาเล่นเบสบอลอยู่
เป็นเวลานาน
158
00:08:42,689 --> 00:08:44,816
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องเพศนี้
159
00:08:44,983 --> 00:08:47,527
ไม่, แซม. ตอนนี้ฉันขอขอบคุณ
คำแนะนำที่นี่
160
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
แต่ฉันแค่ไม่คิดว่า
นั่นคือคำตอบ
161
00:08:49,571 --> 00:08:51,072
โอ้รอ ตอนนี้รอสักครู่
162
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
อย่าบอกว่ามันไม่ใช่คำตอบ
จนกว่าคุณจะได้ลอง
163
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
ไดแอน. ไดแอน.
164
00:08:55,076 --> 00:08:56,286
ขออนุญาต.
165
00:08:56,661 --> 00:08:59,748
ฉันชื่อไดแอน
ฉันทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว ...
166
00:09:01,750 --> 00:09:04,586
...และฉันจะบอกคุณว่าฉันมีความสุข
เพื่อสอนวิธีทำ
167
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
ไดแอน คุณใจดีมาก
แต่ฉันไม่คิดว่า--
168
00:09:09,382 --> 00:09:13,178
ไม่ ไม่ ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ของการพยายามกับฉัน
169
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
เธอจริงจังไหม?
170
00:09:15,889 --> 00:09:18,016
โอ้ใช่เธอจริงจัง
171
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
เธอทำมันตลอดเวลา
เธอแค่พูดอย่างนั้น
172
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
ถูกต้องแล้ว
173
00:09:22,145 --> 00:09:23,188
คุณ...?
174
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
- โอ้คุณล้อเล่นเหรอ? เขา?
- ไม่ ไม่
175
00:09:25,523 --> 00:09:26,733
เขาแค่ทำเรื่องตลก
176
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
ก็...
177
00:09:30,987 --> 00:09:32,655
เอาล่ะโอเคแล้ว ตกลง.
178
00:09:32,822 --> 00:09:34,407
เวลาไหนที่เหมาะกับคุณ?
179
00:09:34,574 --> 00:09:39,120
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบที่จะได้รับอย่างน้อย
ก่อนอาหารเช้าครึ่งชั่วโมง
180
00:09:41,831 --> 00:09:43,792
ดูสิ ทุกเวลาก็โอเคกับฉัน
181
00:09:44,626 --> 00:09:46,252
ที่รัก ฉันชอบคุณ
182
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
สวยมาก
183
00:09:51,549 --> 00:09:54,344
เกี่ยวกับการสัมผัสกับมันกลางแจ้ง
184
00:09:55,929 --> 00:09:57,847
ผู้คนไม่จ้องมองคุณเหรอ?
185
00:10:00,934 --> 00:10:02,477
ใช่บางครั้ง
186
00:10:02,936 --> 00:10:04,687
แต่พวกเขาก็ได้เรียนรู้อะไรบางอย่างในที่สุด
187
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
บางครั้งผู้คนก็เข้าร่วมด้วย
188
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
คุณรู้ไหมว่ามีการพูดคุยทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก
189
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
อะไรวะ เรามาทำตอนนี้เลย
190
00:10:14,906 --> 00:10:16,825
- ข้างนอก?
- โอ้ไม่ไม่
191
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
หนาวนิดหน่อยนะ
และฉันชอบถอดรองเท้ามากกว่า
192
00:10:19,953 --> 00:10:22,789
แซม เราขอใช้ห้องทำงานของคุณได้ไหม?
193
00:10:22,956 --> 00:10:24,624
กรุณารอสักครู่ ฉันขอโทษ
ฟังนะ ฉันก็ปล่อยเรื่องนี้ไปเหมือนกัน--
194
00:10:24,791 --> 00:10:27,460
ไม่ ไม่ เราไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินจากนายขี้ระแวง
195
00:10:28,795 --> 00:10:32,465
ริกกำลังตามล่าอะไรบางอย่าง
และฉันสามารถแสดงให้เขาเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
196
00:10:59,367 --> 00:11:01,077
คุณต้องเริ่มทำสิ่งที่แตกต่าง
197
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
คุณต้อง ฉันไม่รู้
อาจจะค้นพบ
198
00:11:02,996 --> 00:11:06,207
พิธีกรรมหรือความเชื่อโชคลางเล็กน้อย
199
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
บางที คุณก็รู้
เริ่มพกพาเครื่องรางนำโชค
200
00:11:09,002 --> 00:11:10,461
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
201
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
แต่สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้
กำลังทำลายกิจวัตรของคุณ
202
00:11:13,631 --> 00:11:15,842
คุณมีความเชื่อโชคลางบ้างไหม
นั่นแซมมี่เหรอ?
203
00:11:16,551 --> 00:11:18,469
ใช่แล้ว ฉันมีเด็กน้อยบ้าคนหนึ่ง
204
00:11:19,137 --> 00:11:22,807
ฉันไม่เคยเสนอชื่อใครเลย
เรจจี้ วิลลี่ หรือเดอะบูล
205
00:11:24,475 --> 00:11:26,561
คุณมีแล้ว
เครื่องรางนำโชคแซม
206
00:11:27,437 --> 00:11:29,480
ใช่ฉันทำ นั่นเป็นเรื่องจริง
207
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
มันคืออะไร?
208
00:11:30,940 --> 00:11:33,776
มันเป็นฝาขวด
ที่ฉันได้พบครั้งหนึ่ง
209
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันหยิบมันขึ้นมา
และเริ่มพกพามันไปกับฉัน
210
00:11:37,989 --> 00:11:41,075
และหลังจากนั้นไม่นาน ฉันเดาว่าฉันคิดได้แล้ว
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
211
00:11:41,242 --> 00:11:42,785
สิ่งต่างๆ เป็นไปตามใจฉัน ก็แค่นั้นแหละ
212
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
หมู ฉันคงใช้มันได้
ฝาขวดนั้น
213
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
เอ่อ มันต้องไม่ใช่อันนี้สิ
214
00:11:46,581 --> 00:11:49,876
อาจเป็นฝาขวดก็ได้
จริงๆ หรืออะไรก็ได้
215
00:11:50,043 --> 00:11:51,669
แซม คุณยังมีมันอยู่เหรอ?
216
00:11:52,670 --> 00:11:53,546
ใช่แล้ว
217
00:11:53,922 --> 00:11:57,258
ฉันเพิ่งเริ่มพกพามันไปรอบ ๆ มากขึ้น
เป็นไสยศาสตร์เหนือสิ่งอื่นใด
218
00:11:57,425 --> 00:11:59,552
ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม
สองสามวันเหรอ?
219
00:12:00,220 --> 00:12:01,846
- นี้?
- ได้โปรดแซม
220
00:12:02,013 --> 00:12:03,806
ทีนี้นี่อาจหมายถึง
อาชีพทั้งหมดของฉัน
221
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
ก็...
222
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
สองสามวัน?
แน่นอน ฉันเดาอย่างนั้น
223
00:12:09,270 --> 00:12:12,607
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
ว่ามันได้ผล
224
00:12:12,774 --> 00:12:16,027
เฮ้ แซม ฟังนะ ฉันหมดหวังแล้ว
ฉันจะลองอะไรก็ได้
225
00:12:16,194 --> 00:12:17,445
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณมาก.
226
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
ใช่แล้ว อย่าพูดถึงมันเลย
เฮ้ ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณอีก
227
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
ไม่ ขอบคุณ ฉันได้รับการฝึกฝนแล้ว
228
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
และฉันจะพบคุณในอีกสองสามวัน
229
00:12:22,992 --> 00:12:24,577
- ขอบคุณมาก.
- ไปรับพวกเขานะเด็กน้อย
230
00:12:24,744 --> 00:12:26,579
- พบกันใหม่.
- นานจังเลย ริค
231
00:12:26,746 --> 00:12:27,914
โอ้ เฮ้ ริค
232
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
เฮ้ แซมมี่ แล้วไงล่ะ
ข้างล่างนี้มีเบียร์อีกไหม ตกลงไหม?
233
00:12:37,757 --> 00:12:38,716
แน่นอน.
234
00:12:38,883 --> 00:12:41,344
แซม ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเลิกกัน
ด้วยฝาขวด
235
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
เอาล่ะโค้ช
236
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
มันจะเป็นแค่.
สองสามวัน
237
00:12:46,474 --> 00:12:49,352
ไม่ใช่ว่ามันพิเศษหรืออะไรหรอก
ขลัง
238
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
เฮ้ คลิฟ นั่นก็คือ
239
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
เอาล่ะ.
240
00:12:58,653 --> 00:13:02,407
เอาน่า ฉันหวังว่าคุณจะไม่แพ้นะ
ความสามารถอื่นๆ ของคุณด้วย
241
00:13:11,457 --> 00:13:13,376
ริค วอล์คเกอร์ หรือเปล่า?
เมื่อคืนลงสนามอีกครั้งเหรอ?
242
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
ใช่. เขาได้เซฟอีก
243
00:13:15,962 --> 00:13:18,506
ไอ้ฝาขวดเก่านั่น
ผ่านมาอีกแล้วเหรอ?
244
00:13:18,673 --> 00:13:22,844
มาดูกันว่าเซฟได้สามอัน
และชัยชนะสองครั้งในสองสัปดาห์
245
00:13:23,344 --> 00:13:25,722
และทันใดนั้นก็ทั่วทั้งเมือง
ของบอสตันหลงรักเด็กคนนั้น
246
00:13:25,888 --> 00:13:27,432
ใช่ ทุกคน ยกเว้นแซมมี่
247
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
ใช่.
248
00:13:29,017 --> 00:13:32,562
แซมและความคิดเชิงวิทยาศาสตร์ของเขา
ของฝาขวดมหัศจรรย์
249
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
คุณต้องยอมรับ
เขาโชคร้ายมาก
250
00:13:34,856 --> 00:13:36,941
- และอย่างไร
- ขออภัยที่มาสาย
251
00:13:37,108 --> 00:13:38,609
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างแซม?
252
00:13:38,776 --> 00:13:41,821
โอ้ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกินไป
ฉันล็อคกุญแจไว้ในรถ
253
00:13:41,988 --> 00:13:43,364
เฮ้ ฉันชนะสระว่ายน้ำ
254
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
คลิฟคว้าแชมป์สามวันติดต่อกัน
มันแปลกประหลาด
255
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
เมื่อวานคุณมีอะไรหรือเปล่าคลิฟ?
256
00:13:47,827 --> 00:13:50,663
มันเป็นรอยถลอกและชื่อเล่น
และเขาก็โกนขนให้ตัวเอง
257
00:13:51,289 --> 00:13:54,208
และวันก่อนหน้านั้น
ฉันสะดุดอะไรบางอย่าง
258
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
ยังเจ็บอยู่เลย
259
00:13:57,962 --> 00:14:00,506
บอกฉัน.
พรุ่งนี้คุณชอบอะไร?
260
00:14:02,008 --> 00:14:03,343
ฉันเห็นปล่องเหมือง
261
00:14:06,804 --> 00:14:08,056
แซม มาเลย
262
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
ช่วยบอกทีว่าไม่คิด
สิ่งเหล่านี้กำลังเกิดขึ้นกับคุณ
263
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
เพราะคุณได้สูญเสียเครื่องรางของคุณไปแล้ว
264
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับริค วอล์คเกอร์
กับฝาขวดนั้น
265
00:14:15,688 --> 00:14:17,440
ฉันหมายถึงเขากำลังกลายเป็น
หอเกียรติยศ
266
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
เช้านี้อยู่ที่ AM บอสตัน
267
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
ไม่ล้อเล่นนะ แซม เขาพูดอะไรนะ?
268
00:14:21,194 --> 00:14:22,070
ฉันไม่รู้.
269
00:14:22,236 --> 00:14:25,156
ฉันทิ้งทีวีไว้
ข้างเครื่องทำความร้อนเมื่อคืนนี้
270
00:14:25,323 --> 00:14:26,866
มันระเบิด.
271
00:14:27,033 --> 00:14:28,576
- คุณได้รับบาดเจ็บไหม?
- ไม่ ไม่
272
00:14:28,743 --> 00:14:31,537
โชคดีที่ฉันหมดสติไป
ในอ่างอาบน้ำของฉัน
273
00:14:33,498 --> 00:14:34,540
แซม.
274
00:14:34,707 --> 00:14:38,127
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังก่อให้เกิด
อุบัติเหตุเหล่านี้เองเหรอ?
275
00:14:38,753 --> 00:14:40,088
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
276
00:14:40,713 --> 00:14:43,549
เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับ
สิ่งอื่นที่อยู่ในใจของคุณ
277
00:14:43,716 --> 00:14:45,385
คุณไม่มีสมาธิ
278
00:14:45,551 --> 00:14:48,054
คุณกำลังทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ
279
00:14:50,306 --> 00:14:52,892
แซมมี่ ให้ฉันกินหน่อย
หินของ Dewar และไวน์แดง
280
00:14:53,518 --> 00:14:55,686
- โค้ชฟังนะ
- ใช่.
281
00:14:58,564 --> 00:15:01,526
เขาชนะไปกี่เกมแล้ว.
กับสิ่งไร้สาระนั้นในกระเป๋าของเขา
282
00:15:01,692 --> 00:15:03,444
ว่าเขาจริงจังกับมันมากเหรอ?
283
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
ไม่มี.
284
00:15:05,988 --> 00:15:07,490
- ไม่มี?
- ไม่มี.
285
00:15:08,282 --> 00:15:10,910
ถ้าเขาไม่ชนะเกมใดๆ ทำไมล่ะ
เขาคิดว่ามันเป็นเครื่องรางนำโชคหรือเปล่า?
286
00:15:11,077 --> 00:15:13,079
ไดแอน ไม่มีอะไรทำ
กับกีฬาเบสบอล
287
00:15:14,705 --> 00:15:16,374
ฉันรู้แล้ว
288
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
ฉันรู้ว่ายังมีอะไรมากกว่านี้
มากกว่าสิ่งที่เขาพูด
289
00:15:18,543 --> 00:15:20,044
เอาล่ะ บอกฉันที ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
สำคัญกับเขามากเหรอ?
290
00:15:20,211 --> 00:15:21,754
ได้โปรด ไดแอน ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
291
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
292
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
เอาล่ะโค้ช ฉันอยากรู้จริงๆ
293
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
โอเค คุณสามารถถามฉันได้
คำถามใช่หรือไม่ใช่
294
00:15:30,346 --> 00:15:31,431
ตกลง.
295
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
- หนึ่งคำถาม?
- ใช่.
296
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
แซม คุณช่วยรับมันหน่อยได้ไหม
297
00:15:38,604 --> 00:15:40,982
แซมมี่ คุณคว้าไว้
หม้อกาแฟที่อยู่ด้านข้าง
298
00:15:41,149 --> 00:15:42,984
- ใช่ฉันทำ.
- มันไม่เจ็บเหรอ?
299
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
“เจ็บ” ไม่ใช่คำที่ถูกต้อง
300
00:15:46,571 --> 00:15:49,365
เฮ้ เฮ้ ใครๆก็มีเงิน.
ลงบนหม้อกาแฟเหรอ?
301
00:15:51,409 --> 00:15:54,454
แซมมี่ คุณต้องได้
ฝาขวดนั้นกลับมา
302
00:15:54,620 --> 00:15:57,540
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันอยากเป็นฉันมากกว่าคุณ
303
00:15:59,000 --> 00:16:01,210
ใช่ แซม ถามเด็กคนนั้นสิ
สำหรับหมวกใช่ไหม?
304
00:16:01,377 --> 00:16:02,670
ฉันหมายถึงตอนนี้เขาไปได้ดีแล้ว
305
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
บางทีเขาอาจจะกลิ้งอีกครั้ง
306
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
เขาได้ความมั่นใจเก่ากลับมาแล้ว
307
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
ใช่ บางทีเขาอาจจะแค่
ไม่ต้องการมันอีกต่อไป
308
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
แซม กรุณาโทรหาเขาหน่อย
เขาจะเข้าใจ
309
00:16:11,554 --> 00:16:12,638
- ไปต่อ.
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
310
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
- เขาจะเข้าใจ. โปรด.
- อย่างแน่นอน. ไปต่อ. ตอนนี้.
311
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
เอาล่ะ ถ้าพวกคุณยืนกราน
312
00:16:18,895 --> 00:16:20,271
เฮ้ รอสักครู่ แซมมี่
313
00:16:20,980 --> 00:16:23,441
คุณไม่สามารถโทรหาเขาได้ตอนนี้
เกมเพิ่งเริ่มต้นที่เฟนเวย์
314
00:16:23,608 --> 00:16:24,942
ทีมเรดซอกซ์ลงสนาม
315
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
ที่นี่เป็นค่ำคืนที่สวยงาม
ในเฟนเวย์พาร์ค
316
00:16:27,111 --> 00:16:29,655
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
317
00:16:29,822 --> 00:16:32,533
เอาล่ะฉันสามารถอยู่รอดได้
เก้าอินนิงใช่ไหม?
318
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
ด้วยโชคของคุณมันจะไป
เข้าสู่โอกาสพิเศษ
319
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
และนั่นคือหมายเลขสาม
วอล์คเกอร์ทำมันอีกแล้ว
320
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
เขาออกจากทีม และเราก็มุ่งหน้าเข้าสู่
ท้ายอินนิงที่ 21
321
00:16:45,421 --> 00:16:46,547
สมบูรณ์แบบ
322
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
นอร์ม มันเป็นอินนิงที่ 21 เหรอ?
323
00:16:49,717 --> 00:16:50,968
มาดูกัน.
324
00:16:52,887 --> 00:16:56,516
ฉันอายุ 22 แต่อันนี้อาจเป็นได้
เพลงชาติ
325
00:17:00,186 --> 00:17:02,563
ใช่แล้ว นั่นก็นิดหน่อย
เบสบอลมากเกินไปสำหรับฉัน
326
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
- ฉันกำลังมุ่งหน้าออกจากที่นี่
- ไม่ใช่ฉัน คลิฟ เช่น
327
00:17:05,233 --> 00:17:08,694
ฉันเป็นแฟนทีมเรดซอกซ์ตัวจริง
ฉันอยู่จนถึงคนสุดท้าย
328
00:17:08,861 --> 00:17:10,696
ถึงเวลาปิดแล้วนอร์ม
ฉันไม่สามารถให้บริการคุณได้อีกต่อไป
329
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
ไม่เหมือนเป็นเวิลด์ซีรีส์
หรืออะไรก็ตาม
330
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
ราตรีสวัสดิ์.
331
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
- ราตรีสวัสดิ์ นอร์ม
- ตื่นได้แล้ว ไดแอน
332
00:17:19,872 --> 00:17:22,208
- คลิฟคือไปทำอะไรสักอย่างกันเถอะ?
- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ นอร์ม
333
00:17:22,375 --> 00:17:25,336
ฉันต้องลงที่ทำการไปรษณีย์
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็ไปรับกระเป๋าของฉัน
334
00:17:25,503 --> 00:17:27,505
ใช่แล้ว ฉันต้องไปคลาน
ขึ้นเตียงกับฉัน
335
00:17:31,467 --> 00:17:33,261
ฉันคิดว่าฉันจะ
กลับบ้านด้วย
336
00:17:33,427 --> 00:17:34,804
พรุ่งนี้เจอกันนะแซม
337
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
เอาน่า คาร์ล่า ฉันจะไปส่งลิฟต์ให้คุณ
338
00:17:37,932 --> 00:17:39,976
ไม่ ฉันไม่อยากพลาด
เกมใดก็ได้
339
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
เอาล่ะคุณสามารถได้ยินมัน
บนวิทยุติดรถยนต์
340
00:17:42,395 --> 00:17:43,646
รถของคุณอยู่ไกลแค่ไหน?
341
00:17:43,813 --> 00:17:46,732
- ประมาณบล็อกครึ่ง
- รอ. รอจังหวะที่เหมาะสมกันก่อน
342
00:17:46,899 --> 00:17:48,818
ตอนนี้เราหยุดชั่วคราวสิบวินาที
เพื่อระบุสถานี
343
00:17:48,985 --> 00:17:51,153
โค้ชกุญแจ!
344
00:17:51,320 --> 00:17:52,530
ทิศทางไหน?
345
00:17:52,697 --> 00:17:54,824
หนึ่งช่วงตึกทางเหนือ
และประมาณครึ่งช่วงตึกทางตะวันออก
346
00:17:54,991 --> 00:17:55,908
ขวา.
347
00:17:56,576 --> 00:17:58,661
หรือวันนี้ฉันขึ้นรถบัส?
348
00:18:01,122 --> 00:18:02,290
ราตรีสวัสดิ์ ไดแอน
349
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
แซม อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
มันจะไม่เป็นไร
350
00:18:07,211 --> 00:18:09,005
ฉันคิดว่าฉันจะ
เคาะออกด้วย ตกลง?
351
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
ใช่.
352
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
ใช่ ฉันสามารถ...
353
00:18:14,927 --> 00:18:17,972
ฉันสามารถไปร้านหนังสือทั้งคืนได้
ในเคมบริดจ์...
354
00:18:18,931 --> 00:18:22,018
...หรือฉันจะกลับบ้านก็ได้
และชงชาให้ตัวเองหนึ่งแก้ว
355
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
- คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไรแซม?
- คะแนน
356
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
นั่นจะต้องเป็น
ร้านหนังสือ
357
00:18:28,524 --> 00:18:31,527
มีไลน์ไดรว์.
และถ้ามันยังคงยุติธรรม นั่นคือโฮมรัน
358
00:18:31,694 --> 00:18:33,738
มันยุติธรรมและมันหมดไปแล้ว
359
00:18:33,904 --> 00:18:35,156
เอาล่ะ.
360
00:18:35,781 --> 00:18:38,284
เกมจบลงแล้วและฉัน
ที่รักกำลังจะกลับบ้าน
361
00:18:39,577 --> 00:18:40,661
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
362
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
คุณช่วยถือคำถามนั้นได้ไหม
สักครู่เหรอ?
363
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
ฉันมีเรื่องสำคัญมาก
โทรมาที่นี่
364
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
คุณกำลังโทรหาริคใช่ไหม?
365
00:18:46,667 --> 00:18:48,628
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือชื่อของเขา
366
00:18:48,794 --> 00:18:50,421
มีเบอร์ไหม.
ของ " Bullpit"?
367
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
ไม่ ไม่ พวกเขาคงจะเป็น
ในบ้านสองชั้นตอนนี้
368
00:18:56,636 --> 00:18:59,347
มาร์ตี้ เฮ้ ใช่
คือ เมย์เดย์ มาโลน
369
00:18:59,513 --> 00:19:00,765
เป็นยังไงบ้าง?
370
00:19:00,931 --> 00:19:02,600
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันสบายดี.
371
00:19:02,767 --> 00:19:04,685
ฟังนะ วอล์คเกอร์อยู่ไหม?
372
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
เอาล่ะเมื่อเขา
ออกจากห้องอาบน้ำ
373
00:19:08,105 --> 00:19:10,024
บอกให้เขาโทรหาฉันที่นี่ที่เชียร์
374
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
เอาล่ะ?
โอเค ขอบคุณ
375
00:19:15,863 --> 00:19:17,490
ฉันเชื่อว่าคุณมีคำถามที่นั่น
376
00:19:18,366 --> 00:19:20,534
เอ่อ ผมว่ามันไม่ใช่นะ
สำคัญตอนนี้
377
00:19:21,202 --> 00:19:25,498
แค่รู้ว่าฝาขวดนี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับเบสบอล
378
00:19:26,374 --> 00:19:29,669
และฉันก็หวังว่าคุณจะ
บอกฉันมาว่ามันเกี่ยวกับอะไร
379
00:19:31,170 --> 00:19:33,047
ฉันรู้ว่าคุณอยากรู้
380
00:19:33,547 --> 00:19:36,050
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะบอกคุณ
สถานการณ์จริง
381
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
เพราะคุณจะคิดว่าฉันโง่
382
00:19:38,928 --> 00:19:43,724
ถ้าอย่างนั้นมันจะทำให้จิตใจของคุณสบายใจขึ้นไหม
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันคิดว่าคุณโง่เหรอ?
383
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
ใช่นั่นอาจช่วยได้นิดหน่อย
384
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
เห็นไหม ฝาขวดเล็กๆนั่น
ป้องกันไม่ให้ฉันดื่ม
385
00:19:50,439 --> 00:19:51,565
โง่เหรอ?
386
00:19:56,153 --> 00:19:59,740
คุณไม่ได้ยินมันพูดใช่ไหม?
387
00:20:01,033 --> 00:20:04,829
ไม่มีอะไรเกินเลย
การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เป็นครั้งคราว
388
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
มันเป็นฝาขวดน้อยมาก
389
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
เอาล่ะ ฉันจะกัด
390
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
มันป้องกันไม่ให้คุณดื่มได้อย่างไร?
391
00:20:13,963 --> 00:20:15,756
เพียงเพราะความอยากรู้
392
00:20:17,174 --> 00:20:21,512
มันเป็นฝาปิดสุดท้าย
เบียร์ขวดที่ฉันเคยดื่ม
393
00:20:21,679 --> 00:20:24,098
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเคยดื่ม
394
00:20:24,974 --> 00:20:29,145
ฉันจำได้ว่ากำลังถือฝาขวดนั้นอยู่
ในคืนที่แสนสาหัสบางคืน
395
00:20:29,311 --> 00:20:32,648
ฉันหมายถึงฉันจะตื่นนอนตอนเช้า
และฉันก็จะมีรอยประทับบนฝ่ามือของฉัน
396
00:20:32,815 --> 00:20:35,651
ฉันหมายถึงว่ามันแบน
เพราะฉันบีบมันแรงมาก
397
00:20:37,737 --> 00:20:42,283
เมื่อฉันถูกล่อลวงให้ดื่ม
บางครั้งฉันก็มองที่ฝาขวด
398
00:20:42,450 --> 00:20:45,119
และมันจะหยุดฉัน
399
00:20:47,204 --> 00:20:49,540
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ฝาขวดเล็กๆ ใช่ไหม?
400
00:20:50,082 --> 00:20:52,835
คุณอยากรู้อะไรบางอย่าง
บ้าจริงๆเหรอ?
401
00:20:53,002 --> 00:20:55,004
สองสามคืนสุดท้าย...
402
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
...ฉันมีความรู้สึกอยากจริงๆ
เพื่อดื่ม
403
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
- นั่นอาจจะเหมาะสำหรับคุณ
- อาจจะ.
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
ฟังนะ ขอบคุณ
405
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
ขอบคุณสำหรับการฟัง.
406
00:21:06,682 --> 00:21:07,767
โอ้ก็...
407
00:21:08,309 --> 00:21:12,772
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่บนเตียงที่บ้าน
กับ พี่น้องคารามาซอฟ
408
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
อย่าพูดมัน.
409
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
สวัสดี เฮ้ ริค
410
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
เป็นยังไงบ้าง?
411
00:21:18,861 --> 00:21:21,906
เฮ้ เป็นชัยชนะที่ยอดเยี่ยมมาก
คุณไปถึงที่นั่นเพื่อตัวคุณเอง
412
00:21:22,072 --> 00:21:23,824
ใช่แล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย
413
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
ฟัง...
414
00:21:25,493 --> 00:21:28,287
...ฉันเดาว่าคุณคงกลับมาแล้ว
บนลำแสงตอนนี้คุณจะไม่พูดเหรอ?
415
00:21:28,829 --> 00:21:32,208
คุณก็รู้ฉันกำลังคิดอยู่
บ่ายนี้คุณจำได้ไหม...
416
00:21:32,917 --> 00:21:36,378
...ฉันให้คุณยืมฝาขวด
หรืออะไร?
417
00:21:37,213 --> 00:21:41,926
มันจะฟังดูตลกนะ
แต่ฉันก็คิดถึงเรื่องโง่ๆ แบบนั้นไป
418
00:21:44,929 --> 00:21:45,805
คุณทำ?
419
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกฉันสิริค?
420
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
421
00:21:58,317 --> 00:21:59,527
ไม่ ไม่เป็นไร นั่นคือ--
422
00:22:02,488 --> 00:22:03,364
เกิดอะไรขึ้น?
423
00:22:06,951 --> 00:22:10,037
เขาทำมันหายเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในแคนซัสซิตี้
424
00:22:11,580 --> 00:22:13,791
เขากำลังเลื่อนออกไป
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
425
00:22:16,961 --> 00:22:18,295
แคนซัสซิตี้
426
00:22:19,255 --> 00:22:21,841
เมืองหนึ่งที่ฉันเคยเสมอมา
อยากเห็นใช่ไหม?
427
00:22:22,007 --> 00:22:23,509
เราจะกระโดดขึ้นเครื่องบิน...
428
00:22:26,887 --> 00:22:28,097
โอ้ก็...
429
00:22:29,265 --> 00:22:31,559
ความแตกต่างคืออะไร?
มาง่ายไปง่ายใช่มั้ย?
430
00:22:33,686 --> 00:22:34,770
เอาน่า แซม ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
431
00:22:38,858 --> 00:22:40,734
กลับบ้าน. ไดแอน...
432
00:22:40,901 --> 00:22:43,445
ฉันบอกคุณสิ่งที่ดียิ่งขึ้น
มาคุยกันหน่อยรู้ไหม?
433
00:22:46,240 --> 00:22:49,326
คุณจะบอกอะไรผม
ที่ผมไม่ได้ยินเป็นร้อยรอบใช่ไหม?
434
00:22:50,244 --> 00:22:53,622
เอาน่า แซม มันสำคัญนะ
คืนนี้คุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
435
00:22:56,083 --> 00:22:57,126
คุณไม่อยากอยู่ในบาร์
436
00:22:57,293 --> 00:22:59,253
ฉันจะอยู่ที่ไหน
คืนพรุ่งนี้เหรอ?
437
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
และต่อไป
และวันหลังจากนั้นใช่ไหม?
438
00:23:01,505 --> 00:23:02,464
ฉันจะอยู่ในบาร์ใช่ไหม?
439
00:23:02,631 --> 00:23:04,633
แต่คุณจะ.
พรุ่งนี้รู้สึกดีขึ้น
440
00:23:06,093 --> 00:23:07,052
เลขที่
441
00:23:07,887 --> 00:23:09,388
ไม่ คืนนี้ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
442
00:23:09,555 --> 00:23:11,432
เฮ้ นี่คือความคิด
ทำไมไม่...?
443
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
ทำไมคุณไม่ดูฉันเมาล่ะ?
444
00:23:13,142 --> 00:23:14,602
ฉันจะป่วยจริงๆ
445
00:23:17,021 --> 00:23:18,230
- แซม ไม่
- อย่า.
446
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
แค่อย่า
447
00:24:06,946 --> 00:24:09,990
ฉันเดาว่าฉันให้ผิดอัน
ถึงริคใช่ไหม?
448
00:24:11,659 --> 00:24:13,494
เฮ้ ฉันขอโทษ คุณสบายดีไหม?
449
00:24:14,995 --> 00:24:17,247
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
450
00:24:17,414 --> 00:24:18,624
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้
- ของคุณ...